توجه : فرمت این پایان نامه ورد و قابل ویرایش است
چکیده:
کلیله و دمنه کتابی است در قالب زبان حیوانات که سرشار از پند و اندرزه حکیمانه می باشد و حکایات زیبا و آموزنده‌ی آن ذهن هر خواننده ای را به سوی خود جلب می کند. به راحتی می توان فهمید که دلیل نوشتن کتاب به زبان حیوانات و حکایات زیاد آن چیست، گردآورندگان هندی این کتاب راه حل بسیار خوبی برای ماندگارکردن آموزه های خویش پیدا کرده بودند به طوریکه با خواندن این کتاب، حتی برای یکبار پندی گیرا ، مثلی جالب و کنایه ای دلچسب نصیب خواننده می شود .
کلیله و دمنه به دلیل کثرت حکایات می تواند جایگاهی دایمی برای آداب و رسوم وباورهای زمان نگارش و تدوین آن باشد . هنگام نگارش ویا باز آفرینی هر داستان معمولا نویسنده‌ی آن به طور ناخودآگاه و یا خود گاه قسمتی از فرهنگ عامیانه‌ی زمان خود را در درون اثر خویش جای می دهد ، حال اگر این اثر کتابی مانند کلیله ودمنه باشد که ویژگی اصلی آن داستان پردازی هندی وداستان در داستان است، به راحتی می تواند حامل بسیاری از عناصر فلکلر زمان نگارش باشد .
به طورکلی کتاب کلیله و دمنه را می توان آینه‌ی تمام نمای فرهنگ عامه دانست و حضور مردم با تمامی عقاید و آداب ورسومی که داشتند از متن داستانهای اجتماعی وتربیتی این کتاب احساس می شود.عناصر فرهنگ عامه‌ی این اثر گرانبها ما را با زندگی ونحوه‌ی سلوک ورفتار و کردار مردم زمان نصرالله منشی وشاید زمانهای پیشین آشنا می کند.در نهایت بعد از جستجوی کامل و چندین باره‌ی کتاب و پیدا کردن عناصری که به روشنی با فرهنگ عامه ارتباط دارند این پایان نامه در پنج فصل نوشته شد.
فهرست مطالب
عنوان صفحه
1.چکیده......................................................................................................................1
فصل اول : کلیات تحقیق
1-1. بیان مساله تحقیق..................................................................................................3
1-2 . اهداف تحقیق ....................................................................................................3
1-3. پیشینه ی تحقیق....................................................................................................3
1-4 . روش کار و تحقیق..............................................................................................4
1-4-1 . مراحل کار و تحقیق.............................................................................4
1-4-2. نگارش و تالیف....................................................................................4
فصل دوم : ادبیات تحقیق
2-1. درباره کلیله و دمنه ..............................................................................................7
2-2. معروف ترین ترجمه های کلیله و دمنه..................................................................9
2-2-1. ترجمه ی پهلوی....................................................................................9
2-2-2. ترجمه سریانی......................................................................................9
2-2-3 . ترجمه ی عربی.....................................................................................9
2-2-4. ترجمه ی منثور بلعمی..........................................................................10
2-2-5 .ترجمه ی منظوم رودکی......................................................................10
2-2-6 .کلیله ودمنه ی فارسی نصراله منشی......................................................11
2-3 . درباره ی فرهنگ عامه ایران .............................................................................12
فصل سوم : گردآوری داده های تحقیق
3-1. فرهنگ..............................................................................................................15
3-1-1. فرهنگ مادی......................................................................................16
3-1-2. فرهنگ غیرمادی.................................................................................16
3-1-3. فرهنگ عام....................................................................................... 16
3- 1-4. فرهنگ خاص....................................................................................16
3- 1-5 . خرده فرهنگ...................................................................................16
3-2 . فلکلر«فرهنگ عامه ».........................................................................................16
3-3 . فلکلر در ادب فارسی........................................................................................19
فصل چهارم : تجزیه وتحلیل داده های تحقیق
بخش اول :اعتقاد وباورها
مقدمه ..................................................................................................................................22
4-1-1. اسطوره.........................................................................................................23
4-1-1-1.آب حیات.......................................................................................23
4-1-1-2. اژدها..............................................................................................24
4-1-1-3. باغ ارم............................................................................................26
4-1-1-4 . پری...............................................................................................26
4-1-1-5 . دیو...............................................................................................27
4-1-1-6 . رستم.............................................................................................29
4-1-1-7. سیمرغ............................................................................................30
4-1-1-8 . عنقا...............................................................................................31
4-1-1-9. غول................................................................................................31
4-1-2. استخاره ........................................................................................................33
4-1-3. اسرار..........................................................................................................34
4-1-4. افسون.......................................................................................................36
4-1-5 . انسان های زشت ......................................................................................... 38
4-1-6 . برخی امور طبیعی........................................................................................39
4-1-6-1. ابر نیسان........................................................................................39
4-1-6-2. باد شمال........................................................................................39
4-1-6-3 . دبور.............................................................................................40
4-1-6-4. صبا................................................................................................40
4-1-6-5 . صرصر...........................................................................................41
4-1-7 . جادو............................................................................................................43
4-1-8 . جواهر و سنگهای قیمتی................................................................................46
4-1-8-1. تبدیل سنگ به لعل........................................................................46
4-1-8-2. بسد وکهربا....................................................................................46
4-1-8-3 . زمرّد .............................................................................................47
4-1-8-4 . طوق..............................................................................................48
4-1-8-5 . گوهر............................................................................................48
4-1-8-6 . لعل و عقیق...................................................................................49
4-1-8- 7 . یاره..............................................................................................49
4-1-8- 8 . یاقوت.........................................................................................50
4-1-9 . چشم زخم....................................................................................................51
4-1-10. خواب.........................................................................................................53
4-1-11.زن...............................................................................................................54
4-1-12.سرنوشت......................................................................................................57
4-1-12-1. آسمان..........................................................................................57
4-1-12-2 . دنیا..............................................................................................61
4-1-12- 3 . زمانه و روزگار...........................................................................63
4-1-12- 4 . قضا وقدر....................................................................................65
4-1-13. شکار کفتار.................................................................................................69
4-1-14. ضرب المثل................................................................................................70
4-1-15. طب و دارو.................................................................................................75
4-1-15-1 . اخلاط.........................................................................................76
4-1-15-2. استسقا.........................................................................................77
4-1-15-3 . بیماری گر...................................................................................77
4-1-15-4 . تریاک.........................................................................................78
4-1-15-5 . خناق...........................................................................................78
4-1-15-6 . خوره...........................................................................................79
4-1-15-7 . زامهران......................................................................................79
4-1-15-8 . زهر هلاهل.................................................................................79
4-1-15-9 . سرمه..........................................................................................80
4-1-15-10 . طبایع.......................................................................................80
4-1-15- 11. غثیان.........................................................................................81
4-1-15-12 . مفرح........................................................................................81
4-1-16 . فرزند در شکم مادر....................................................................................82
4-1-17.کنایه............................................................................................................83
4-1-18.گلها.............................................................................................................87
4-1-19.گنج ودفینه...................................................................................................88
4-1-20. باورهای مذهبی...........................................................................................92
4-1-20-1. آدم..............................................................................................92
4-1-20-2 . آزر.............................................................................................92
4-1-20-3 . خضر...........................................................................................93
4-1-20-4. طوبی...........................................................................................93
4-1-20-5 . مالک..........................................................................................94
4-1-20-6 . مستجاب الدعوه...........................................................................94
4-1-20-7 . منبر.............................................................................................94
4-1-20-8 . نذر............................................................................................95
4-1-21 . مرگ.........................................................................................................96
4-1-22 . نجوم........................................................................................................101
4-1-22-1. اثیر.............................................................................................101
4-1-22-2. برج............................................................................................101
4-1-22-3. بنات النعش.................................................................................102
4-1-22-4. ثریا.............................................................................................102
4-1-22-5 .خورشید.....................................................................................103
4-1-22-6 . زهره(ناهید)...............................................................................103
4-1-22-7 . ستاره و کهکشان.......................................................................104
4-1-22-8 . طالع..........................................................................................105
4-1-22-9. عطارد........................................................................................105
4-1-22-10. فرقدین....................................................................................106
4-1-22-11 . فلک......................................................................................106
4-1-22-12.کیوان........................................................................................106
4-1-22-13. ماه............................................................................................107
4-1-22-14 . مریخ.......................................................................................108
بخش دوم :آداب ورسوم عامیانه
مقدمه......................................................................................................................109
4-2-1.آداب ارث...................................................................................................110
4-2-2. آداب ازدواج..............................................................................................111
4-2-3 . آداب امان دادن..........................................................................................112
4-2-4. آداب بازی..................................................................................................113
4-2-4-1. داو دادن.......................................................................................113
4-2-4-2. کعبتین..........................................................................................113
4-2-4-3. مجاهز..........................................................................................114
4-2-4-4. ندب............................................................................................114
4-2-5 .آداب خواب...............................................................................................116
4-2-5-1. جامه ی خواب..............................................................................116
4-2-5-2 . شب پوش....................................................................................116
4-2-5-3 . کت............................................................................................117
4-2-6 .آداب درباری..............................................................................................118
4-2-6-1. بار عام.........................................................................................118
4-2-6-2 . جزیّه(جزیّت)..............................................................................118
4-2-6-3 . رسوم خدمت کردن ملوک.........................................................118
4-2-6-4 . رسوم لشکر کشی و سپاه آرایی...................................................119
4-2-6-5 . زمین بوسیدن..............................................................................119
4-2-6-6 . صله دادن....................................................................................120
4-2-6-7 . گرد شهر گشتن پادشاه................................................................121
4-2-6-8 . مشایعت کردن.............................................................................121
4-2-6-9 . موروثی بودن پادشاهی.................................................................122
4-2-7 .آداب رسالت..............................................................................................124
4-2-8 .آداب رسانیدن خبر......................................................................................126
4-2-9.آداب سوگواری..........................................................................................128
4-2-10.آداب شکار...............................................................................................129
4-2-11.آداب قضاوت............................................................................................131
4-2-12.آداب کتابت وتحصیل...............................................................................133
4-2-13.آداب مسافر...............................................................................................134
4-2-14.آداب مهمانی.............................................................................................135
بخش سوم : خرده فرهنگ (سنتهای مادی)
مقدمه......................................................................................................................136
4-3-1. پوشش و البسه.............................................................................................137
4-3-1-1. ارجوان.........................................................................................137
4-3-1-2. بارانی..........................................................................................137
4-3-1-3 . چادر...........................................................................................137
4-3-1-4. حسک..........................................................................................138
4-3-1-5 . خرق..........................................................................................138
4-3-1-6 . دستار...........................................................................................138
4-3-1-7 . شعار و دثار..................................................................................139
4-3-1-8 . طراز خوزستان.............................................................................140
4-3-1-9 . شعر کبود....................................................................................140
4-3-1-10. قبا..............................................................................................140
4-3-1-11. قرطه...........................................................................................140
4-3-2. خوراکی ها.................................................................................................141
4-3-2-1. با..................................................................................................141
4-3-2-2 . چاشت.........................................................................................141
4-3-2-3 . شام.............................................................................................142
4-3-2-4 . لهنه.............................................................................................142
4-3-2-5 . لوزینه..........................................................................................143
4-3-3 .خوش بو کننده ها.......................................................................................144
4-3-3-1. صندل...........................................................................................144
4-3-3-2 . عطر.............................................................................................144
4-3-3-3 . عنبر.............................................................................................145
4-3-3-4 . عود.............................................................................................145
4-3-3-5 . کافور..........................................................................................146
4-3-3-6 . مشک..........................................................................................147
4-3-4. مشاغل........................................................................................................149
4-3-4-1 . بازدار..........................................................................................149
4-3-4-2 . بازرگان.......................................................................................150
4-3-4-3 . باغبان..........................................................................................151
4-3-4-4 . جادوگر.......................................................................................151
4-3-4-5 . حلّاق...........................................................................................151
4-3-4-6 .حجام...........................................................................................152
4-3-4-7 . دار باز.........................................................................................152
4-3-4-8 . دبیر.............................................................................................153
4-3-4-9 . درودگر.......................................................................................153
4-3-4-10 . راید...........................................................................................154
4-3-4-11. رسول.........................................................................................154
4-3-4-12. زرگر..........................................................................................154
4-3-4-13. سیاح.........................................................................................155
4-3-4-14. شیشه گر.....................................................................................155
4-3-4-15. صاحب برید...............................................................................156
4-3-4-16. صیاد...........................................................................................156
4-3-4-17. طبیب.........................................................................................157
4-3-4-18. عطار..........................................................................................157
4-3-4-19. قاضی.........................................................................................158
4-3-4-20. کافی..........................................................................................159
4-3-4-21 . کشتی بان..................................................................................159
4-3-4-22 . کفشگر......................................................................................159
4-3-4-23 .گازر.............................. ...........................................................160
4-3-4-24 . گوهر فروش.................... .........................................................160
4-3-4-25 . لشگری.....................................................................................161
4-3-4-26 . مرزبان.......................................................................................161
4-3-4-27 . مارگیر......................................................................................161
4-3-4-28. مزدور.........................................................................................162
4-3-4-29 . مکاری......................................................................................162
4-3-4-30 . نقاش.........................................................................................163
4-3- 5 . وسایل و ابزار............................................................................................164
4-3-5-1. ابزار آرایشگری............................................................................164
4-3-5-1-2. ستره...............................................................................164
4-3-5-2 . ابزار آشپزی.................................................................................164
4-3-5-2-1. آوند..............................................................................164
4-3-5-2-2 . طبق..............................................................................165
4-3-5-2-3 . ماسوره..........................................................................165
4-3-5-2-4 .کارد..............................................................................165
4-3-5-3 . ابزار پزشکی................................................................................166
4-3-5-3-1 .آب زن..........................................................................166
4-3-5-3-2 . ستره..............................................................................166
4-3-5-4 . ابزار درست کردن آتش..............................................................166
4-3-5-4-1. زند ...............................................................................166
4-3-5-4-2 . سوخته ی نم داشت.......................................................167
4-3-5-5 . ابزار شکار...................................................................................167
4-3-5-5-1. جال...............................................................................167
4-3-5-5-2. دام.................................................................................168
4-3-5-5-3. سلّه................................................................................168
4-3-5- 6. ابزار عطاری.................................................................................168
4-3-5-6- 1. طبل عطار .....................................................................168
4-3-5-7 . ابزار کفاشی.................................................................................168
4-3-5-7-1 . نشگرد...........................................................................168
4-3-5-8 . ابزار نظامی...................................................................................169
4-3-5-8-1 . بیلک............................................................................169
4-3-5-8-2 .تازیانه...........................................................................1.69
4-3-5-8-3 . جوشن..........................................................................169
4-3-5-8-4 . رایت............................................................................170
4-3-5-8-5 . سنان.............................................................................170
4-3-5-8-6 . شمشیر..........................................................................170
4-3-5-8-7 . کمان............................................................................171
4-3-5-8-8 . مجن............................................................................171
4-3-5-8-9 . منجنیق.........................................................................171
4-3-5-8-10 . کمند.........................................................................171
فصل پنجم: نتیجه گیری
5-1 . نتیجه گیری....................................................................................................173
5-2 .منابع و مآخذ..................................................................................................175
5-3 .ترجمه انگلیسی .............................................................................................177
توجه : فرمت این پایان نامه ورد و قابل ویرایش است
